1
00:00:06,760 --> 00:00:10,960
12 mois, 12 signes astrologiques chacun
portant le nom d'un autre

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,220
constellation. Un peu comme le 12 ans
cycle du zodiaque chinois.

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,100
Maintenant, Charles, quel est ton signe ?

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,060
Ah, ouais, Charles, parle anglais.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Excellent,

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,920
très bien. Maintenant, quelqu'un peut-il me dire
Le signe de Charles selon le zodiaque chinois ?

7
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Oh.

8
00:00:37,940 --> 00:00:40,780
1955 est l'année du bélier.

9
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Très bien.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,500
Excellent. Mlle Chow ?

11
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Oui.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,380
Quel est ton signe ?

13
00:00:49,140 --> 00:00:51,940
Je suis née en septembre, donc je suis Vierge.

14
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
Désolé.

15
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Bonjour?

16
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Bonjour.

17
00:01:36,460 --> 00:01:39,000
Vous êtes vraiment quelque chose, M. Stone.

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,340
Voyons maintenant.

19
00:01:43,620 --> 00:01:48,200
Voyager d'un bout du pays à
l'autre en quête désespérée de

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
retrouvez votre amour perdu.

21
00:01:50,900 --> 00:01:52,480
Ouais, ça pourrait être touchant.

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,140
Si ce n'était pas si pathétique.

23
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Oh,

24
00:01:59,780 --> 00:02:01,120
la Cité des Anges.

25
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
C'est un rire.

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,220
Tu n'es pas chaud dans ce truc ?

27
00:02:07,260 --> 00:02:08,259
Ouais.

28
00:02:08,800 --> 00:02:12,440
La chaleur ne me dérange pas. Pourquoi tu ne
t'acheter de nouveaux vêtements ? Vivez un

29
00:02:12,440 --> 00:02:17,660
peu. moi une augmentation bien sûr désolé désolé c'est
ça ne dépend pas de moi tu sais que tu reviens

30
00:02:17,660 --> 00:02:24,180
avec le même montant avec lequel tu es sorti
36 et certains changent 27 cents chaque jour, je

31
00:02:24,180 --> 00:02:30,200
lève-toi dans mon portefeuille, il y a 36 dollars
et 27 cents, Dieu se déplace dans un mystérieux

32
00:02:30,200 --> 00:02:34,800
façon dont ses merveilles s'accomplissent, vous obtiendrez un
travail tu as un travail

33
00:02:36,650 --> 00:02:40,210
Je ne suis pas celui qui a tué ma femme
violeur et détective de sang-froid.

34
00:02:40,530 --> 00:02:47,270
C'est moi qui te donne une seconde chance
à la rédemption tu sais

35
00:02:47,270 --> 00:02:51,090
si vous n'êtes pas intéressé à arrondir
ces fugitifs, il y en a plein

36
00:02:51,090 --> 00:02:56,630
d'autres meurent d'envie de prendre ta place Tu veux dire
d'autres putains d'âmes ?

37
00:02:57,770 --> 00:02:59,870
À quoi pouvez-vous même faire confiance ?

38
00:03:05,100 --> 00:03:06,400
Puis-je changer pour un dollar ?

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Bien sûr.

40
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Merci.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,240
Elle t'a complètement oublié.

42
00:03:22,020 --> 00:03:25,500
Quinze ans, histoire ancienne. Tu es
rien qu'un souvenir pour elle, un rêve.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Vous vous mettez au travail.

44
00:03:30,060 --> 00:03:33,900
Et souviens-toi, juste parce que tu es mort
ne peut pas être tué comme le prochain gars.

45
00:03:34,840 --> 00:03:38,860
Cela ne veut pas dire que je ne trouverai pas
quelqu'un d'autre pour détruire les fenêtres

46
00:03:38,860 --> 00:03:40,640
ton âme.

47
00:03:44,920 --> 00:03:47,380
Bon appétit, détective.

48
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
Vous êtes sûr?

49
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
Merci beaucoup.

50
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Salut.

51
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Combien?

52
00:04:53,950 --> 00:04:55,630
Euh, juste un.

53
00:05:03,250 --> 00:05:07,370
Je ne sais pas, je les avais déjà sur toi.
En fait, je sais exactement ce que je veux.

54
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Euh...

55
00:05:13,070 --> 00:05:19,910
Poulet aux noix de cajou, chow mein au poulet, mugu
gai pan, poivre noir grésillant

56
00:05:19,910 --> 00:05:22,270
pétoncles, riz frit.

57
00:05:24,370 --> 00:05:26,590
Je prendrai aussi une soupe aigre-douce.

58
00:05:29,250 --> 00:05:32,230
Je n'ai pas mangé de chinois depuis 15 ans.

59
00:06:00,590 --> 00:06:02,370
Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème avec
toi ?

60
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
J'étais flic.

61
00:07:07,890 --> 00:07:09,610
Puis ma femme a été violée.

62
00:07:09,850 --> 00:07:12,290
J'ai attrapé le gars qui a fait ça, et je
l'a tué.

63
00:07:13,790 --> 00:07:15,410
Deux mois plus tard, je suis mort.

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,450
Je suis allé en enfer.

65
00:07:19,030 --> 00:07:22,590
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

66
00:07:24,710 --> 00:07:27,970
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

67
00:07:28,210 --> 00:07:30,050
Alors, comment suis-je censé les renvoyer ?

68
00:07:30,790 --> 00:07:33,370
Les yeux, fenêtres de l'âme.

69
00:07:34,030 --> 00:07:37,870
Détruisez les yeux des damnés avec un
un aller simple pour rentrer en enfer.

70
00:07:38,270 --> 00:07:40,230
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

71
00:07:40,870 --> 00:07:43,030
C'est perdre ta deuxième chance, mon
mère.

72
00:07:43,270 --> 00:07:44,690
Il est temps de donner au diable son dû.

73
00:07:52,610 --> 00:07:55,790
Deuxième fille en autant de semaines. Même MLO ?

74
00:07:56,070 --> 00:07:58,070
Ouais. Tout son sang a disparu.

75
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Ça doit être notre gars.

76
00:08:00,690 --> 00:08:02,030
Il manque juste une chose.

77
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Pas de feuille de riz ?

78
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Euh, euh.

79
00:08:06,280 --> 00:08:08,020
Alors, où penses-tu que ce sang est
tu vas ?

80
00:08:08,220 --> 00:08:10,700
Eh bien, ce n'est pas dans son corps, et ce n'est pas le cas
sur les lieux.

81
00:08:11,580 --> 00:08:15,020
Il manque encore six litres. C'est beaucoup
de sang. Eh bien, peut-être que le tueur a bu

82
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
tout ça.

83
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
Peut-être devrions-nous chercher Dracula.

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,140
Les vampires, ça existe.

85
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Alerte à la secousse.

86
00:08:28,380 --> 00:08:33,210
Vous savez, la seule raison pour laquelle M. Assistant
DA soudoie cette affaire, c'est parce qu'il

87
00:08:33,210 --> 00:08:34,530
veut enfiler votre gilet pare-balles.

88
00:08:34,789 --> 00:08:36,570
Tu le penses, Clémens ? J'ai une intuition.

89
00:08:36,970 --> 00:08:38,049
Faites confiance à vos intuitions.

90
00:08:41,270 --> 00:08:44,790
Ils considèrent Dallas comme un crime
scène. En fait, une scène de crime sur

91
00:08:44,790 --> 00:08:45,790
côté de la bande.

92
00:09:44,490 --> 00:09:46,650
Excusez-moi, détective Stone.

93
00:09:47,630 --> 00:09:50,770
Désolé de vous déranger. Je voulais juste
je vous pose encore quelques questions. Assez.

94
00:09:51,790 --> 00:09:53,210
Comme bouleverser les personnes âgées ?

95
00:09:53,750 --> 00:09:54,850
Plus de questions.

96
00:09:55,410 --> 00:09:57,210
Hé, nous essayons d'attraper un tueur
ici.

97
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
Ouais, c'est vrai.

98
00:09:58,750 --> 00:09:59,970
Un FOB mort ?

99
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
Qui s'en soucie?

100
00:10:01,410 --> 00:10:02,930
Trop de Chinois de toute façon, non ?

101
00:10:05,390 --> 00:10:08,870
Je suis désolé pour votre fille. Nièce,
ils ne parlent pas anglais.

102
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Si.

103
00:10:14,090 --> 00:10:15,090
C'est un FOB.

104
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Sortez précipitamment du bateau.

105
00:10:20,450 --> 00:10:21,690
Elle est arrivée il y a trois mois.

106
00:10:23,190 --> 00:10:24,450
Que peux-tu me dire sur elle ?

107
00:10:24,850 --> 00:10:25,850
Pas beaucoup.

108
00:10:25,970 --> 00:10:27,070
Je l'ai à peine vue.

109
00:10:28,770 --> 00:10:31,730
Tout ce que je sais, c'est que Ye Bing a passé tout son temps
au centre communautaire, j'essaie d'apprendre

110
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
Anglais.

111
00:10:39,290 --> 00:10:41,310
Les gens veulent que je rappelle ses parents
en Chine.

112
00:10:43,310 --> 00:10:45,890
Je n'arrête pas de leur dire que je parle
Chinois.

113
00:10:49,050 --> 00:10:51,110
Donnez-moi le nom et l'adresse du
centre communautaire.

114
00:10:51,470 --> 00:10:52,970
Je l'ai déjà donné aux autres flics.

115
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
Vous ne parlez pas, les gars ?

116
00:10:54,930 --> 00:10:58,170
Eh bien, vous connaissez ces gars-là.

117
00:10:59,490 --> 00:11:01,030
C'est comme vous et les FOB.

118
00:11:14,060 --> 00:11:15,260
Mlle Chow ? Oui.

119
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Pour toi.

120
00:11:17,100 --> 00:11:21,280
Oh, vous savez, M. Cole, cette mission
n'est pas attendu avant la semaine prochaine.

121
00:11:22,120 --> 00:11:24,840
J’ai eu envie de finir plus tôt.

122
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
Comment vas-tu?

123
00:11:27,460 --> 00:11:29,000
Je vais bien, merci.

124
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Mlle Chow ?

125
00:11:34,100 --> 00:11:39,540
Oui. Détective Stone, je travaille sur un
cas impliquant un de vos élèves, Y

126
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
.A. Bing.

127
00:11:40,890 --> 00:11:43,650
Elle n'était pas là aujourd'hui. Est-ce que tout est tout
n'est-ce pas ?

128
00:11:46,090 --> 00:11:47,730
Elle a été assassinée hier soir.

129
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
Oh mon Dieu.

130
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Elle n'était qu'une enfant.

131
00:11:59,330 --> 00:12:00,650
Y a-t-il du nouveau dans la classe ?

132
00:12:01,310 --> 00:12:02,410
Quelqu'un ne semble pas à sa place ?

133
00:12:03,130 --> 00:12:05,830
Tous mes élèves ne semblent pas à leur place,
Détective Stone.

134
00:12:06,150 --> 00:12:08,090
C'est pourquoi ils sont dans cette classe, pour essayer
à...

135
00:12:08,670 --> 00:12:10,110
s'intégrer pour assimiler.

136
00:12:14,510 --> 00:12:19,710
Si tu penses à quelque chose, n'importe quoi à
tout va, continuez.

137
00:13:14,520 --> 00:13:17,340
Je ne sais pas.

138
00:13:31,920 --> 00:13:35,800
Chargeur, ça va ?

139
00:13:39,500 --> 00:13:43,260
Tu pleures parce que loin de chez toi.

140
00:13:44,660 --> 00:13:51,260
Parce que garçon, j'aime seulement vouloir

141
00:13:51,260 --> 00:13:54,240
une chose, pas l'amour.

142
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Comment m'as-tu trouvé ici ?

143
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Je suis détective.

144
00:14:32,140 --> 00:14:35,620
Tu sais, après ton départ, plus de policiers
s'est présenté.

145
00:14:37,120 --> 00:14:43,340
Tu sais, j'ai vu ce type partout
Quartier chinois.

146
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Qui est-il ?

147
00:14:45,140 --> 00:14:46,860
Une sorte de diable chinois ?

148
00:14:47,820 --> 00:14:50,100
Non, c'est Guang Gong.

149
00:14:50,860 --> 00:14:52,580
Figure centrale du taoïsme.

150
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
Féroce, généreux.

151
00:14:55,480 --> 00:15:00,620
Se bat toujours pour protéger ses amis
et ses adeptes, même s'il a l'air

152
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
comme un diable.

153
00:15:03,060 --> 00:15:04,980
Un bon gars qui ressemble à un diable.

154
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
Es-tu vraiment venu ici pour me demander
la statue ?

155
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
Non.

156
00:15:16,240 --> 00:15:20,520
Je me demandais si tu pouvais traduire
ceci.

157
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Hmm, c'est étrange.

158
00:15:25,420 --> 00:15:30,740
C'est un poème chinois écrit en Tang
Style dynastie.

159
00:15:31,740 --> 00:15:36,480
La dynastie Tang remonte à mille ans.
La poésie de la dynastie Tang est la plus parfaite

160
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
dans toute la littérature chinoise.

161
00:15:38,140 --> 00:15:43,480
C'est comme si Shakespeare, Byron, Chaucer
tous ont écrit au cours de la même vie.

162
00:15:45,260 --> 00:15:46,300
Très bien.

163
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
C'est très bien.

164
00:15:48,620 --> 00:15:53,680
Il s'agit de l'amour d'un jeune poète.

165
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
pour une princesse vierge inaccessible.

166
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Ouais.

167
00:16:01,600 --> 00:16:03,420
Eh bien, ce ne sont que les deux premiers versets.

168
00:16:05,540 --> 00:16:06,620
Et ça ?

169
00:16:06,920 --> 00:16:09,340
C'est un cachet nominatif, la signature du poète.

170
00:16:09,640 --> 00:16:11,100
Mais ce n'est pas en chinois.

171
00:16:33,439 --> 00:16:34,860
Bonjour. Pour toi.

172
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Oh, c'est beau.

173
00:16:37,680 --> 00:16:40,080
Et pur, comme toi.

174
00:16:57,100 --> 00:16:59,900
Pourquoi ne m'as-tu pas dit où étaient ces poèmes
vient d'où ?

175
00:17:01,140 --> 00:17:02,640
Je ne voulais pas t'effrayer.

176
00:17:03,650 --> 00:17:06,230
Eh bien, maintenant j'ai peur. C'est le troisième
verset.

177
00:17:07,170 --> 00:17:12,190
Cela devient assez tragique. La princesse
aime le poète en retour, mais finalement

178
00:17:12,190 --> 00:17:14,030
lui. Il la tue dans un accès de rage.

179
00:17:14,430 --> 00:17:18,109
Affolé par son acte, il a juré de
écrire un poème épique célébrant le

180
00:17:18,109 --> 00:17:19,510
la pureté parfaite de la princesse.

181
00:17:20,390 --> 00:17:22,250
Son amour l'a poussé à la tuer.

182
00:17:23,290 --> 00:17:27,910
Ou ce qu'il pensait être de l'amour, plutôt
possession. Les deux sont souvent confondus,

183
00:17:28,230 --> 00:17:29,270
surtout par les hommes.

184
00:17:32,300 --> 00:17:34,140
On dirait que vous parlez de
expérience.

185
00:17:38,460 --> 00:17:45,220
Disons simplement que certains viennent dans ce pays
pour trouver une nouvelle vie.

186
00:17:45,620 --> 00:17:47,740
D'autres viennent pour échapper à un ancien.

187
00:17:50,740 --> 00:17:51,760
Est-ce que ça a marché ?

188
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Pas encore.

189
00:17:56,620 --> 00:17:57,620
Je cherche toujours.

190
00:17:59,110 --> 00:18:02,990
Même la médecine chinoise dit que le cœur est
l'organe le plus difficile à comprendre.

191
00:18:06,210 --> 00:18:10,290
Le même nom tamponne à nouveau. Pourquoi aurait-il
signer son nom sur ses meurtres ?

192
00:18:13,570 --> 00:18:17,810
Il signe ses poèmes avec le sang de
ses victimes.

193
00:18:19,630 --> 00:18:25,010
Une partie du troisième couplet, l'anglais
traduction.

194
00:18:26,360 --> 00:18:31,800
Un de mes étudiants du cours d'anglais de Yebing
en classe, le devoir était d'écrire un

195
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
court essai en anglais.

196
00:18:34,120 --> 00:18:39,300
Cette phrase, j'ai mis mon passé de côté dans un
coffre au trésor de la mémoire. Et ça,

197
00:18:39,420 --> 00:18:43,400
C'est exactement la même chose.

198
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Quel est son prénom?

199
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
C'est mon meilleur élève.

200
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
J'ai peur qu'il ait le béguin pour moi.

201
00:19:02,060 --> 00:19:04,480
Combien de vers dans un poème d’une dynastie temporelle ?

202
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Quatre.

203
00:19:07,620 --> 00:19:09,000
Il me faut toujours quatre.

204
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
pour toi.

205
00:21:42,600 --> 00:21:45,500
Pour qui te prends-tu ? Ce privé
propriété.

206
00:21:45,820 --> 00:21:47,480
Sortir. Policier.

207
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Et alors ?

208
00:21:49,700 --> 00:21:52,280
Alors j'enquête sur un crime contre votre locataire
peut avoir commis.

209
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Oh, c'est fou.

210
00:21:54,380 --> 00:21:57,680
M. Poe, très bon locataire. Très bien
homme.

211
00:21:58,040 --> 00:22:01,180
Payez toujours votre loyer à temps. Emploi stable chez
restaurant.

212
00:22:01,380 --> 00:22:05,980
Travaillez très dur. Sortez de ma propriété. Mais
tu écoutes. Non, tu m'écoutes.

213
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Vous avez un mandat de perquisition ?

214
00:22:10,580 --> 00:22:11,580
Non.

215
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
Où penses-tu être ?

216
00:22:14,090 --> 00:22:15,990
La république populaire de chine?

217
00:22:16,250 --> 00:22:17,450
Cette Amérique.

218
00:22:17,890 --> 00:22:22,630
Pas de mandat de perquisition ? Tu deviens joli garçon
cul blanc hors de ma propriété maintenant.

219
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
D'accord.

220
00:22:50,399 --> 00:22:51,800
Hé, qu'est-ce qui se passe avec la police ?

221
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Avez-vous des problèmes ?

222
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Non.

223
00:22:57,460 --> 00:23:01,020
Parce que si tu as vraiment des problèmes, ils
vous fera bien paraître.

224
00:23:01,440 --> 00:23:04,100
Vous savez, ces policiers détestent vraiment nos
travailleurs.

225
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
S'il y a une raison, ils nous tueront.

226
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Ils seront heureux.

227
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Vraiment?

228
00:23:10,260 --> 00:23:11,840
Croyez-moi, ne vous inquiétez pas.

229
00:23:14,720 --> 00:23:17,380
Si vous le dites, je vais le résoudre maintenant.

230
00:23:47,660 --> 00:23:49,820
Excusez-moi. Je souhaite avouer un crime.

231
00:23:50,340 --> 00:23:51,460
Super. Qu'as-tu fait ?

232
00:23:53,380 --> 00:23:54,880
Je tue des gens.

233
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Trois filles.

234
00:24:00,140 --> 00:24:03,540
Je... je prends leur sang. Ne bouge pas.

235
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Je suis désolé.

236
00:24:05,100 --> 00:24:06,400
Non! Non!

237
00:24:08,700 --> 00:24:11,640
Que quelqu'un appelle une ambulance !

238
00:24:25,819 --> 00:24:26,819
je ne sais pas,

239
00:24:29,100 --> 00:24:40,040
appeler

240
00:24:40,040 --> 00:24:46,980
c'est l'instinct.

241
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
J'ai une théorie.

242
00:24:49,640 --> 00:24:51,380
Je me demandais si tu pouvais le vérifier
dehors pour moi.

243
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Asseyez-vous.

244
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Merci.

245
00:24:57,610 --> 00:24:59,250
D'accord, merci.

246
00:25:03,950 --> 00:25:06,750
L'autopsie l'a confirmé. Tous les trois
les victimes étaient vierges.

247
00:25:07,610 --> 00:25:09,570
Une rareté statistique à notre époque.

248
00:25:10,110 --> 00:25:12,090
Je suppose que ton instinct est plutôt bon,
hein ?

249
00:25:14,010 --> 00:25:15,010
J'essaye.

250
00:25:16,050 --> 00:25:17,150
Moi aussi, détective.

251
00:25:18,250 --> 00:25:19,390
Sergent, nous devons y aller.

252
00:25:20,150 --> 00:25:22,910
Un lave-vaisselle de Chinatown vient de marcher
dans la Division Centrale.

253
00:25:23,470 --> 00:25:26,770
a avoué le meurtre de trois filles et
puis s'est poignardé à mort avec un

254
00:25:26,770 --> 00:25:33,610
couteau de boucher, il ne peut pas être mort, qu'est-ce qu'il a fait
il ne dit rien

255
00:25:33,610 --> 00:25:48,010
suicide

256
00:25:48,010 --> 00:25:51,370
blessure au coeur d'un couteau de boucher
sympa

257
00:26:00,100 --> 00:26:02,300
Où est ta blessure mortelle, mon raide
ami ?

258
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Oh!

259
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
Va te faire foutre !

260
00:28:37,240 --> 00:28:38,660
Va te faire foutre !

261
00:29:02,830 --> 00:29:04,810
Merci.

262
00:29:43,150 --> 00:29:44,430
Je ne voulais pas te faire peur.

263
00:29:45,350 --> 00:29:46,610
Pas de problème.

264
00:29:47,750 --> 00:29:50,310
Tu ressembles à un cerf pris dans le
phares.

265
00:29:51,830 --> 00:29:55,730
Désolé? Vous savez, les cerfs, les phares.

266
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Oublie ça.

267
00:29:59,950 --> 00:30:01,290
Hé, je suis un serpent.

268
00:30:01,910 --> 00:30:03,770
Vous savez, l'astrologie chinoise.

269
00:30:04,710 --> 00:30:08,310
Oui, né à, euh, tu as un bébé dragon.

270
00:30:08,870 --> 00:30:10,070
Ce que tu appelles serpent.

271
00:30:10,710 --> 00:30:11,750
Bébé dragon ?

272
00:30:12,620 --> 00:30:15,200
C'est plutôt mignon. Je pense que j'aime ça
mieux.

273
00:30:15,500 --> 00:30:18,300
Pas aussi méchant, tu sais ?

274
00:30:19,860 --> 00:30:21,880
Vous n'êtes pas méchant.

275
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Je dois bientôt partir.

276
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Quittez cet endroit, cette ville.

277
00:30:34,920 --> 00:30:40,180
Voudrais-tu passer une partie de mes dernières
une nuit ensemble ?

278
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
On est nerveux, n'est-ce pas ?

279
00:31:08,990 --> 00:31:11,670
Attention, M. Stone. Je ne voudrais pas
tuer quelqu'un.

280
00:31:11,930 --> 00:31:13,350
Par erreur, bien sûr.

281
00:31:14,530 --> 00:31:17,370
Qu'étais-tu il y a dix minutes ? je pourrais
ont utilisé votre aide.

282
00:31:17,890 --> 00:31:20,590
Aide? Je ne fais pas ça si je te connais bien
assez.

283
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
Qu'est-ce que tu as ?

284
00:31:23,710 --> 00:31:27,690
Tu veux que j'attrape ces monstres ou
non ? Bien sûr. Je veux que tu attrapes

285
00:31:27,690 --> 00:31:32,050
le dernier d'entre eux. Mais je suis le diable, vieux
garçon. Je ne peux plus changer mes rayures

286
00:31:32,050 --> 00:31:33,050
que vous ne le pouvez.

287
00:31:33,650 --> 00:31:34,830
C'est drôle, n'est-ce pas ?

288
00:31:35,500 --> 00:31:39,440
Combien vous avez en commun avec le
vénérable M. Poe ?

289
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Vous avez une ligne ?

290
00:31:42,300 --> 00:31:43,400
De quoi parles-tu?

291
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Une leçon.

292
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
D'accord.

293
00:31:48,880 --> 00:31:55,740
Il s'agit peut-être d'un poète de la dynastie des langues avec un
goût pour les jeunes vierges, mais

294
00:31:55,740 --> 00:31:58,660
ce qui l'a conduit au bout du rouleau, c'est
ce qui vous a conduit au vôtre.

295
00:31:59,660 --> 00:32:01,080
Amour. Amour.

296
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?

297
00:32:05,450 --> 00:32:10,330
Amour? L'émotion la plus délicieuse d'entre eux
tout.

298
00:32:10,710 --> 00:32:15,450
Sans amour, toi et moi serions tous les deux
sans emploi.

299
00:32:40,110 --> 00:32:42,310
Tu n'es pas comme une sorte de psychopathe
tueur.

300
00:32:43,210 --> 00:32:47,190
Mon père deviendrait fou s'il savait que je l'étais
faire quelque chose comme ça. Il est très

301
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
protecteur.

302
00:32:48,890 --> 00:32:50,150
Qu'y a-t-il sur votre guide génétique ?

303
00:32:52,550 --> 00:32:53,610
Il vous apprécie.

304
00:32:54,310 --> 00:32:57,530
C'est un homme très chanceux d'avoir un tel
trésor.

305
00:32:57,910 --> 00:33:00,030
Personne ne m'a jamais appelé trésor auparavant.

306
00:33:04,850 --> 00:33:08,610
Plus précieux que l'or ou le jade.

307
00:33:12,409 --> 00:33:18,490
Mots. Votre peau est comme

308
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
soie.

309
00:33:22,430 --> 00:33:29,150
Ces gens au club, ce sont des démons.

310
00:33:31,450 --> 00:33:35,610
Mais toi, tu es mon ange.

311
00:33:36,090 --> 00:33:37,530
Je ne connais même pas ton nom.

312
00:33:40,260 --> 00:33:41,560
Que fais-tu?

313
00:33:41,880 --> 00:33:43,420
La même chose que toi ?

314
00:33:44,380 --> 00:33:45,900
Non, pas pareil.

315
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Oh non?

316
00:33:47,860 --> 00:33:49,280
Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais ?

317
00:33:49,740 --> 00:33:52,300
Je t'ai vu dans la foule et je pensais que tu
il faisait vraiment chaud.

318
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
Peut-être que tu n'es pas encore sûr si tu penses
J'ai vraiment chaud.

319
00:33:57,000 --> 00:33:58,160
Je peux vous aider à décider.

320
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Non.

321
00:34:00,340 --> 00:34:01,700
Qu'est-ce que tu as ?

322
00:34:03,280 --> 00:34:06,560
Ce n'est pas bien. Vous n'êtes pas pur. Quoi?

323
00:34:07,150 --> 00:34:09,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous sommes
s'amuser.

324
00:34:10,210 --> 00:34:12,469
Amusant? Vous avez déjà eu ce plaisir ?

325
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Vierge.

326
00:34:16,550 --> 00:34:18,070
Tu n'es pas vierge.

327
00:34:19,050 --> 00:34:20,050
Vierge?

328
00:34:20,650 --> 00:34:21,750
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

329
00:34:24,590 --> 00:34:25,810
Vous l'avez gâché.

330
00:34:27,949 --> 00:34:32,010
Le dernier couplet devait être mon dernier couplet.

331
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
hors de ma vue.

332
00:34:52,190 --> 00:34:53,469
Joyeux anniversaire.

333
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Salut, je peux vous aider?

334
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Euh, ouais, où est Miss Chow ?

335
00:35:14,540 --> 00:35:17,040
Oh, M. Litchin suit son cours
aujourd'hui.

336
00:35:17,480 --> 00:35:18,700
Miss Chow a pris un jour de congé.

337
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
C'est son anniversaire.

338
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
Nina ?

339
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Nina ?

340
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
Nina ?

341
00:36:28,710 --> 00:36:30,450
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour la douleur.

342
00:36:31,730 --> 00:36:33,710
Mon anglais s'améliore cependant.

343
00:36:35,050 --> 00:36:36,390
Vous devriez être très fier.

344
00:36:36,650 --> 00:36:38,130
Un si bon professeur.

345
00:36:39,180 --> 00:36:40,680
Moi aussi, j'ai été enseignant autrefois.

346
00:36:41,140 --> 00:36:46,120
J'ai été convoqué au tribunal pour donner des cours à mon
princesse dans l'art des mots.

347
00:36:46,480 --> 00:36:53,140
Ma princesse, elle était si pure et
intact. Mais c'était une princesse,

348
00:36:53,200 --> 00:36:56,660
et j'étais juste un poète.

349
00:36:57,680 --> 00:37:02,560
Quand elle m'a rejeté, je n'ai vu que du feu.

350
00:37:05,080 --> 00:37:06,760
Quand les flammes se sont éteintes,

351
00:37:08,140 --> 00:37:09,600
Je lui avais ôté la vie.

352
00:37:10,660 --> 00:37:13,260
Les huissiers ont donc pris le mien.

353
00:37:14,140 --> 00:37:20,840
Maintenant, je suis revenu pour honorer sa mémoire,
composer un

354
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
poème d'amour, célébrant sa vertu.

355
00:37:25,020 --> 00:37:30,160
Non, pas un poème. Un sanctuaire vivant créé
de l'essence de la femme.

356
00:37:30,660 --> 00:37:32,560
Comme elle.

357
00:37:34,900 --> 00:37:37,060
Je sais que tu ne l'es pas...

358
00:37:37,630 --> 00:37:39,430
Pure, comme ma princesse.

359
00:37:41,470 --> 00:37:43,870
Mais tu as sa beauté.

360
00:37:45,070 --> 00:37:46,450
C'est une nouvelle terre.

361
00:37:46,730 --> 00:37:48,130
Une nouvelle dynastie.

362
00:37:49,050 --> 00:37:50,750
Et je vivrai selon ses règles.

363
00:37:51,690 --> 00:37:55,370
Dans ce pays, vous serez toujours pur.

364
00:37:56,470 --> 00:37:59,390
Car tu es né sous le signe du
Vierge.

365
00:37:59,730 --> 00:38:03,530
Pourquoi es-tu de retour ici ? Ne regarde pas
JT, monsieur Poudet ?

366
00:38:03,870 --> 00:38:05,310
Je dois vous remercier, professeur.

367
00:38:06,060 --> 00:38:10,200
Pour m'avoir aidé à terminer mon poème.

368
00:38:11,400 --> 00:38:12,980
Je veux votre numéro de badge.

369
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
666. D'accord, d'accord.

370
00:38:16,980 --> 00:38:19,600
Vous savez combien il vous faut pour une voiture ?

371
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?

372
00:38:53,720 --> 00:38:56,180
Rien. Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?

373
00:38:56,680 --> 00:38:59,260
Un flic fou. C'était autrefois un atelier clandestin.

374
00:38:59,720 --> 00:39:01,340
Retour de flamme, de nombreuses personnes sont mortes.

375
00:39:02,420 --> 00:39:03,640
Esprits en colère.

376
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Forme de la colonne vertébrale.

377
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Excusez-moi?

378
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Forme de la colonne vertébrale.

379
00:40:29,470 --> 00:40:32,390
Je t'ai vu tué par une voiture, et pourtant tu es en vie.

380
00:40:33,630 --> 00:40:34,650
Un démon affamé ?

381
00:40:35,290 --> 00:40:39,430
Si tu pouvais goûter ma chair et mon sang,
tu chanterais une chanson à Yan Wang, hein ?

382
00:40:39,990 --> 00:40:41,090
Mais je vais t'arrêter.

383
00:40:41,730 --> 00:40:42,930
Et quand ton esprit...

384
00:40:43,180 --> 00:40:44,460
Retourne dans l'endroit sombre.

385
00:40:45,140 --> 00:40:47,500
J'écrirai un poème. De votre voyage.

386
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
Pour démon.

387
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
Vous ne comprenez pas.

388
00:40:52,440 --> 00:40:53,560
Ce que je fais.

389
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Je fais.

390
00:42:18,350 --> 00:42:24,350
Est-ce que chacun... Un autre comme lui.

391
00:42:28,390 --> 00:42:30,470
Yan Huang est le roi de l'enfer.

392
00:42:32,310 --> 00:42:33,810
Que s'est-il passé ce soir ?

393
00:42:35,390 --> 00:42:36,430
Histoire ancienne.

394
00:42:43,090 --> 00:42:45,730
Il y a une histoire que j'ai entendue pour la première fois alors que
enfant.

395
00:42:47,820 --> 00:42:54,660
108 des plus féroces et puissants
les esprits guerriers de l'univers étaient

396
00:42:54,660 --> 00:42:56,360
emprisonné au sommet d'une montagne sacrée.

397
00:42:57,060 --> 00:42:59,720
Un grand empereur a commis une erreur.

398
00:43:00,060 --> 00:43:04,160
Il leur a permis de s'échapper et de descendre
sur un monde sans méfiance.

399
00:43:05,040 --> 00:43:07,340
Personne sur terre ne pouvait leur tenir tête.

400
00:43:08,180 --> 00:43:13,940
Alors l'empereur convainquit un petit groupe
des 108 esprits à...

401
00:43:16,330 --> 00:43:20,710
Devenez des héros et combattez pour détruire leur
camarades

402
00:43:20,710 --> 00:43:26,630
Merci toi

403
00:43:26,630 --> 00:43:28,390
m'a sauvé la vie

404
00:43:28,390 --> 00:43:34,710
Ces gars

405
00:43:34,710 --> 00:43:40,970
Ceux que l'Empereur a convaincus de devenir
héros, qu'est-il arrivé à

406
00:43:40,970 --> 00:43:45,030
Après de nombreuses et terribles batailles, ils
réussi

407
00:43:47,950 --> 00:43:49,510
Mais ils furent tous vaincus.

408
00:43:50,170 --> 00:43:51,170
Ou mort.

409
00:43:58,310 --> 00:43:59,310
Mendiants.

410
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Voyez-le.

411
00:44:09,530 --> 00:44:10,530
Zeke.

412
00:44:11,390 --> 00:44:12,490
Où vas-tu?

413
00:44:14,450 --> 00:44:15,870
Je ne suis pas comme toi, Nina.

414
00:44:16,910 --> 00:44:18,450
Je ne peux pas échapper à mon ancienne vie.